Monday, May 28, 2012

Compilation albums in South America

ARGENTINA



As coletâneas de sucessos italianos feitas na Argentina eram bem mais caprichadas. Nota-se pela capa dura dos LPs quando aqui no Brasil a pobreza e desleixo na confecção das capas já era 'de rigueur'. Note também que a RCA Argentina procurava incluir Paul Anka e Neil Sedaka, ídolos jovens do final dos anos 50, que entre 1962 e 1965 gravaram muito na Itália. A RCA do Brasil parecia uma entidade sem cérebro. Tanto que no setor nacional ela foi perdendo terreno para a Columbia [CBS], Odeon e até para as nacionais como Chantecler e Continental.



Outro facto curioso é o costume que los Argentinos tem de traduzir os títulos originais para o idioma castelhano. Veja que gozado ficou a lista de músicas dessa coletânea:

1.  Mira como me balanceo [Guarda come dondolo] - Edoardo Vianello
2.  So long! [ué, essa não traduziram, pois afinal, não é italiano, mas inglês] - Rosy
3.  Se mi perderai [será que deu a louca no departamento de tradução?] - Nico Fidenco
4.  A mi edad [Alla mia età] - Rita Pavone
5.  Que hago con el Latin? [Che me ne faccio del Latino?] - Gianni Morandi
6.  Tus caprichitos [I tuoi capricci; título original em inglês: 'Look inside your heart'] - Neil Sedaka

1.  Corazón [Cuore; Heart] - Rita Pavone
2.  Abbronzatissima [esqueceram de traduzir] - Edoardo Vianello
3.  Se mi vuoi lasciare [o tradutor dormiu no ponto] - Michele
4.  Sabor de sal [Sapore di sale] - Gino Paoli
5.  El baile del ladrillo [Il ballo del mattone] - Rita Pavone
6.  Un ricordo per te [o tradutor estava zangado pois ganha muito pouco] - Paul Anka


CHILE



Essa coletânea chilena Extra! é bem híbrida. São dez músicas cantadas em catelhano e apenas duas em italiano, embora os títulos enganem, pois escritos em espanhol.

1.  Ojalá esta noche - versão de 'Meglio stasera' - cantada por Bambi
2.  Hoy me han dicho que... - versão de 'M' hanno detto che' - com Larry Wilson
3.  Un niño llamado John - com Trio Inspiracion
4.  Quiero ser tu primer amor - Rodolfo Alvarado
5.  Felicidades para tí - na verdade é 'Auguri a te' - com Rita Pavone cantando em italiano.
6.  Poema 14 - Arturo Gatica
7.  La pareja - com Chico Novarro [sucesso argentino]

1.  Rio de Sueños - Ginette Acevedo
2.  Melodia y amor - Los Dolares
3.  En la cima de la montaña - é 'Sul cucuzzolo' com Edoardo Vianello em italiano.
4.  Cuando veo que todos se aman - Sussy Veccky
5.  Rosita - Alan y sus Bates
6.  Me permite - Palito Ortega [sucesso argentino]
7.  Amor oculto - Roberto Cavajal

No comments:

Post a Comment